Final Fantasy Tactics Advance

[G.D.V.L.]

Selon gamefaqs... Il n'est jamais sorti en Europe (source : cette page)

Par contre, il doit éxister des patchs non officiels pour ce jeu

Je mène l'enquête ^^
_________________
OSU ! TATAKAE ! ÔENDAN !!!

[Potemkin]

C'était une version pirate à laquelle j'ai joué à l'époque. Mais la traduction était de bonne tenue.
_________________
ººDStouchºº

Which Final Fantasy Character Are You?

[Tex74]

ok mais on dit cloud ou clad?


ou sinon je connais un site où on peut le télécharger gratuitement(version américaine)
_________________

[Potemkin]

Cloud en Version Jap et US, et Clad en Europe.
_________________
ººDStouchºº

Which Final Fantasy Character Are You?

[Tex74]

ok mais squall dans ff8 c pareil en jap et en us?et djidane?et oui j'ai maintenant ff9!
_________________

[Potemkin]

Cherche pas à comprendre pourquoi il s'appelle Clad en Europe (ou du moins en France). L'équipe de traduction de l'époque n'était pas vraiment au point. Estime toi déjà heureux que ton perso principal ne s'appelle pas Nuage -__-"
_________________
ººDStouchºº

Which Final Fantasy Character Are You?

[Tex74]

c joli nuage...
_________________

[Schtéphi]

Une réponse possible :

"Cloud" en anglais possède une prononciation très proche de "Clad" en français. Et donc ça me paraît logique qu'il ait été traduit comme ça.

Par contre en japonais ça donne "Clo-d" (avec un un "o" long) si on lit "cloud" en romaji... Il donne quoi en japonais alors?
_________________
"Formidaaable !" (Charlie Oleg)

[Potemkin]

En fait, Cloud en Japonais traduit en alphabet latin donnerai kuraudo = Cloud. Donc c'était juste un choix des traducteurs sur la version française PSX (je rappelle que sur PC, il s'appelle aussi Cloud, même en VF).

De toute façon, "y'a pas à tortiller..."
_________________
ººDStouchºº

Which Final Fantasy Character Are You?

[Tex74]

mais si justement tortillons!
_________________

[Tex74]

Sayé les mecs jmi suis remis jai recommencé une partie(pour la 3ème fois!)et cette fois je compte bien te me le finir ce ffta!
_________________

[Tex74]

Les mecs j'ai plein de jobs experts,enfin si quelqu'un y joue encore...
_________________

[Tex74]

+de 20 h et 58 missions j'en suis à Koringwood
_________________

[Tex74]

Bon au cas où queqlqu'un serait là...j'ai 24 persos dans le clan mais pas de viéra à part mon fantassin du début...j'ai vérifié et j'en avais 25 avant mais ya tjrs personne qui vient et jvoudrai un assain en plus de mon fantassin,potemkin a disparu et idem pour tous les autres...vous êtes où?????
_________________

[Ayamé]

J'ai pas rejoué à ma partie depuis un sacré bail.
Mais je suis à la dernière mission que je n'ai pas encore envie de faire.
Mon clan est composé de la formation initial et d'un mog... ça doit faire 7 gars XD
Donc deux humains, deux mogs, un vanga, un vierat et un numou. On doit environner les lvl 30 et les 200 missions. Plus de précision demain, après m'y être sérieusement remis.
Je ne vais pas beaucoup dormir ce soir.
_________________

~Goth-Dance~