Manuel de la DS lite : un truc m'intrigue

[guitarnono]

Pour ceux qui ont la DS lite, jetez un coup d'oeil à la page 4 : on y voit les formes de les cartouches de DS, de game boy advance, mais aussi de game boy (toute simple).
Avec mon petit petit petit niveau en japonais, j'ai un peu de mal à traduire ce qui est écrit à côté... mais il semble que les mots "cartouche", "game boy", "game boy color" sont cités, et je ne repère pas de verbe au négatif...

Je doute que la DS lite puisse accepter les cartouches de Game boy mieux que la DS normale, mais si quelqu'un qui connaît mieux le japonais pouvait éclaircir ce point, je lui en serait reconnaissant!
_________________
Mario Kart : 043019-078102 StarFox Command : 620886-069472
Tetris DS : 026861-804322 42 Jeux Indémodables : 283547-059406
Metroid PH : 3952-0713-4669 Castlevania - POR : 107460-350187

[PetitPrince]

Une photo/scan/lien vers le manuel pour qu'on puisse voir ?
_________________
I have a dream...

[clementoni]

tu peux toujours utiliser ca pour traduire ce qi fait ecrit :

http://babelfish.altavista.com/babelfish/kb

[guitarnono]

Je n'ai pas de scanner chez moi, donc ça sera pour demain!
_________________
Mario Kart : 043019-078102 StarFox Command : 620886-069472
Tetris DS : 026861-804322 42 Jeux Indémodables : 283547-059406
Metroid PH : 3952-0713-4669 Castlevania - POR : 107460-350187

[guitarnono]

En attendant le scan, voici le passage :
本文中の（GBシリーズ専用カートリッジ）とは、ゲームボーイカラー専用カートリッジ、ゲームボーイ＆カラー共通カートリッジ、ゲームボ用イカートリッジの総称としで使用しています。

ça ne donne pas grand chose de compréhensible avec les traducteurs automatiques...
_________________
Mario Kart : 043019-078102 StarFox Command : 620886-069472
Tetris DS : 026861-804322 42 Jeux Indémodables : 283547-059406
Metroid PH : 3952-0713-4669 Castlevania - POR : 107460-350187

[mouck]

voilà ce que j'ai trouvé en traduisant du japonais à l'anglais sur google:

In context (GB series private cartridge), the game boy color private cartridge, the game boy & the color common cartridge, the squid for the ゲームボ - it names generically of the To ridge and with has used.


J'ai rien compris!!!
Ca veut dire quoi carttidge? squid aussi? rige?
_________________
Hmmm... ça sent bon!

[Peeeeeee]

ca veut dire cartouche.

Mais ne JAMAIS (c'est ma regle d'or) faire de traduction goole looool c'est la pire des choses je crois, ca tombe tout le temps a cote loool
Exemple la phrase qu'il t'a refile, je n'en saisi meme pas le debut...
Du moins, la partie interessante qui aurait pu nous dire si ces cartouches etaient lisibles par la Lite n'y est pas.

Et en traduction directe, squid c'est: calmar, encornet ptdrrrrrrrrrrrr

[guitarnono]

Bon, au risque de casser mon propre trip, j'ai eu l'idée de regarder la (très jolie) boîte de la console, et sur la tranche il y a un tableau à 3 colonne, 1 pour chaque type de cartouche, et on voit bien que les cartouches de GB ne sont pas acceptées.
Boahh... fallait pas rêver non plus!

Pas mal le truc du calmar... Comme quoi les traductions automatiques ont encore des progres à faire!
_________________
Mario Kart : 043019-078102 StarFox Command : 620886-069472
Tetris DS : 026861-804322 42 Jeux Indémodables : 283547-059406
Metroid PH : 3952-0713-4669 Castlevania - POR : 107460-350187

[Hack|En³]

Le text indique que la console prend que les cartouches GB Series et qu'il y a des risques avec les cartouches Gameboy et Gameboy color.

C'est ce que je comprend du moins
_________________

[guitarnono]

Qu'est-ce qu'ils appellent GB series? Y'a une différence avec les cartouches de Game Boy?

Edit :
voilà un petit lien vers le scan, mais bon tout est dit ! http://aurelien.jusselme.free.fr/telechargement/manueldslite.jpg
_________________
Mario Kart : 043019-078102 StarFox Command : 620886-069472
Tetris DS : 026861-804322 42 Jeux Indémodables : 283547-059406
Metroid PH : 3952-0713-4669 Castlevania - POR : 107460-350187

[Yuu]

[PetitPrince]

[guitarnono]

[TBKy]

Je n'ai même pas pris le temps d'ouvrir le mode d'emploi de la DS lite ! Le jeu, tout de suite !
_________________
Le DS lite blog:

[Grenshad]

C'est dommage de pas pouvoir jouer a ses jeux Gameboy sur DS, j'en ai un certain nombre et je vais pas trimballer 2 consoles portables en même temps .

J'avais entendu parler d'émulation sur GBA (mais pas besoin vu qu'elle joue les jeux GB normaux), et je me demande si du coups, il y a un moyen sur ma DS Lite flambant neuve de pouvoir jouer a mes jeux GB tout vieux et tout gris (mais tellement bons) ? Vous pensez que l'émulation de jeux GB pour GBA tournent sur DS ? (vu que la DS fait déjà tourner mes jeux GBA super bien).
_________________
Un système qui déchire et une messagerie instantanée qui r0x0rise son oncle \o/